1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org เลิกใช้แล้ว โปรด
ใช้ REST API จาก OpenSubtitles.com

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,870
ในวัฒนธรรมมีนังกาเบา...

3
00:00:32,240 --> 00:00:38,870
เด็กทุกคนต้องมีสักวันหนึ่ง
ทิ้งครอบครัวของเขาไว้ข้างหลัง

4
00:00:39,880 --> 00:00:42,870
และเผชิญกับความท้าทายมากมายในชีวิต

5
00:00:44,240 --> 00:00:48,870
ความท้าทายที่จะนำทางเขา
สู่การเป็นผู้ชาย

6
00:00:50,960 --> 00:00:55,750
การเดินทางครั้งนี้เรียกว่า merantau

7
00:00:57,080 --> 00:01:01,590
มันคือการทดสอบขั้นสูงสุด
ของร่างกายและจิตวิญญาณ

8
00:01:01,760 --> 00:01:08,150
ต้องใช้ความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
ของโลก

9
00:01:09,600 --> 00:01:13,550
ธรรมชาติกลายเป็นครูของลูก

10
00:01:13,760 --> 00:01:19,940
ส่องสว่างเส้นทาง
ระหว่างถูกและผิด

11
00:02:48,360 --> 00:02:51,630
นี่คือเรื่องราวของลูกชายของฉัน

12
00:02:51,800 --> 00:02:54,950
และการเดินทางของเขาสู่วัยผู้ใหญ่

13
00:02:55,120 --> 00:02:58,790
นี่คือ... เมอรานเทาของเขา

14
00:04:11,440 --> 00:04:13,470
วันนี้อากาศอบอุ่นกว่าปกติ

15
00:04:15,640 --> 00:04:20,710
สภาพอากาศจะไม่ง่ายสำหรับคุณ
เพียงเพราะมันเป็นวันสุดท้ายของคุณ

16
00:04:21,880 --> 00:04:25,580
และฉันก็เช่นกัน
ตอนนี้ตั้งโต๊ะแล้ว.

17
00:06:04,520 --> 00:06:06,510
ฟัง.

18
00:06:10,360 --> 00:06:14,710
เมื่อพี่ชายของคุณมา
กลับจาก Merantau ของเขา

19
00:06:14,880 --> 00:06:20,950
ฉันกับพ่อคุณพูดเรื่องไม่ดีมากมาย
สิ่งที่ทำร้ายเขา

20
00:06:21,120 --> 00:06:24,710
เรารู้สึกว่าเราต้องทำ

21
00:06:26,400 --> 00:06:33,510
ว่ามันเป็นหน้าที่ของเรา
สู่ชุมชน

22
00:06:38,960 --> 00:06:41,670
แต่เราคิดผิดที่ทำเช่นนั้น

23
00:06:43,520 --> 00:06:46,910
ยายันได้พิสูจน์ตัวเองทุกวัน
ตั้งแต่เขากลับมา

24
00:06:47,920 --> 00:06:50,220
เขาไม่จำเป็นต้องลงโทษตัวเอง
อยู่ห่างจากบ้าน

25
00:06:50,400 --> 00:06:54,180
เพื่อทำให้ตัวเองเป็นคนที่ดีขึ้น

26
00:07:00,840 --> 00:07:03,140
และความจริงก็คือ...

27
00:07:05,560 --> 00:07:07,590
และคุณก็ไม่ควร

28
00:07:07,760 --> 00:07:11,270
- แม่...
- ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ...

29
00:07:12,520 --> 00:07:14,790
...ชุมชนอาจจะพูดอะไรบางอย่าง

30
00:07:14,960 --> 00:07:18,190
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
มันมีสิทธิ์ที่จะพูดมัน

31
00:07:19,600 --> 00:07:25,470
คุณต้องทำให้ตัวเองภูมิใจ
ตามมาตรฐานของคุณเอง

32
00:07:35,760 --> 00:07:37,990
กลับมาเถอะลูกเอ๋ย

33
00:07:40,320 --> 00:07:43,190
เมื่อคุณพร้อม

34
00:07:46,720 --> 00:07:50,500
ฉันจะทำให้ดีที่สุด ฉันสัญญากับคุณ

35
00:07:55,640 --> 00:07:57,790
พระเจ้าเต็มใจ

36
00:08:02,360 --> 00:08:06,140
คุณทำเสมอ

37
00:08:43,560 --> 00:08:45,230
พร้อมหรือยังครับอาจารย์?

38
00:09:48,200 --> 00:09:49,870
เพียงพอ!

39
00:09:53,440 --> 00:09:57,430
ฉันคิดว่าคุณจะโอเค

40
00:09:57,600 --> 00:09:59,030
ขอบคุณ

41
00:09:59,240 --> 00:10:00,910
ไปกันเลย

42
00:10:19,480 --> 00:10:21,230
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

43
00:10:21,400 --> 00:10:24,070
มันเป็นของพ่อของคุณ

44
00:10:24,240 --> 00:10:27,470
เขาจะคอยดูแลคุณอยู่เสมอ

45
00:10:30,960 --> 00:10:33,710
ฉันจะหวงแหนมัน

46
00:11:03,720 --> 00:11:06,430
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจในตัวฉันแม่

47
00:11:10,840 --> 00:11:13,950
คุณทำมามากแล้ว

48
00:11:14,120 --> 00:11:16,110
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

49
00:11:18,320 --> 00:11:21,030
แค่ให้แน่ใจว่าคุณโอเค

50
00:13:26,000 --> 00:13:27,830
- สลามอะลัยกุม.
- อะลัยกุมสลาม.

51
00:13:28,000 --> 00:13:30,710
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งที่นี่?
- กรุณาไปข้างหน้า

52
00:13:32,200 --> 00:13:34,870
- ฉันชื่อเอริค
- ยูดา.

53
00:13:36,360 --> 00:13:40,230
คุณไปทำอะไรที่จาการ์ตา?
กำลังมองหางาน?

54
00:13:40,400 --> 00:13:42,230
ฉันอยู่บนเมอรันเทา

55
00:13:45,760 --> 00:13:47,390
เมรันเตา!

56
00:13:48,880 --> 00:13:50,270
นั่นพาฉันกลับมา

57
00:13:50,440 --> 00:13:54,950
- อ๋อเหรอ?
- ใช่ ย้อนกลับไปแล้ว

58
00:13:55,120 --> 00:13:57,030
คุณทำงานที่ไหนในจาการ์ตา?

59
00:13:58,680 --> 00:14:00,630
ตอนนี้ฉันทำงานที่ไหนก็ได้

60
00:14:01,720 --> 00:14:04,350
ไม่ว่าเท้าของฉันจะพาฉันไปที่ไหน

61
00:14:04,520 --> 00:14:06,150
คุณมีแผนอย่างไรในจาการ์ตา?

62
00:14:08,360 --> 00:14:12,670
ฉันหวังว่าจะสอนสีลัต

63
00:14:12,840 --> 00:14:14,550
สีลัต!

64
00:14:18,080 --> 00:14:19,990
ฉันเสียใจ.

65
00:14:20,160 --> 00:14:22,910
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

66
00:14:23,080 --> 00:14:29,070
ฉันแค่รู้สึกเหมือนกำลังนั่งอยู่ข้างๆ
สู่เวอร์ชันที่อายุน้อยกว่าของตัวเอง

67
00:14:29,240 --> 00:14:30,830
คุณฝึกสีลัตด้วยหรือไม่?

68
00:14:31,000 --> 00:14:34,350
ใช่ ฉันจำได้เมื่อจำเป็น

69
00:14:35,800 --> 00:14:39,270
ประสบการณ์ของคุณคืออะไร
คุณทำ merantau เมื่อไหร่?

70
00:14:43,080 --> 00:14:45,750
ฟัง...

71
00:14:45,920 --> 00:14:48,510
และเรียนรู้จากความผิดพลาดของฉัน

72
00:14:48,680 --> 00:14:52,070
กำจัดความฝันเหล่านั้น
ในหัวของคุณ

73
00:14:53,520 --> 00:14:57,300
ชีวิตไม่ได้ให้อะไรมากนักสำหรับสีลัต

74
00:14:58,720 --> 00:15:01,180
เชื่อฉัน.

75
00:15:01,360 --> 00:15:03,390
ที่ผ่านมาฉันก็พยายามเหมือนคุณ

76
00:15:04,560 --> 00:15:09,950
คำแนะนำของฉันคือการใช้
สิ่งที่คุณมีแตกต่างออกไป

77
00:15:10,120 --> 00:15:12,950
คุณต้องได้รับเงินของคุณ
ในรูปแบบอื่น

78
00:15:16,320 --> 00:15:18,670
สำหรับเรา...

79
00:15:18,840 --> 00:15:21,300
...there's no money in teaching.

80
00:15:22,520 --> 00:15:24,430
ไม่มีอะไรง่ายในโลกนี้

81
00:15:47,160 --> 00:15:49,910
ฉันเดาว่านี่คือจุดที่เราแยกจากกัน

82
00:15:50,920 --> 00:15:52,230
ฉันเดาอย่างนั้น

83
00:15:52,400 --> 00:15:53,670
ขอให้โชคดีกับทุกสิ่ง

84
00:15:53,840 --> 00:15:55,670
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

85
00:15:55,840 --> 00:15:57,230
ดูแล.

86
00:16:19,400 --> 00:16:21,860
19 ถนนออร์ชาร์ด

87
00:17:12,400 --> 00:17:16,470
หมายเลขที่คุณโทร
ไม่เป็นที่รู้จัก

88
00:17:16,680 --> 00:17:20,110
โปรดตรวจสอบและลองอีกครั้ง...

89
00:17:39,280 --> 00:17:43,030
หมายเลขที่คุณโทร
ไม่เป็นที่รู้จัก

90
00:17:43,200 --> 00:17:45,990
โปรดตรวจสอบและลองอีกครั้ง

91
00:19:55,920 --> 00:19:57,350
กรุณานั่งลง

92
00:19:59,040 --> 00:20:00,470
ขอบคุณ.

93
00:20:04,680 --> 00:20:05,660
คุณต้องการอะไร?

94
00:20:05,840 --> 00:20:07,950
สะเต๊ะปาดัง.

95
00:20:08,120 --> 00:20:11,070
ขออภัย เราไม่มีมัน
แค่ไก่หรือลำบี

96
00:20:11,240 --> 00:20:12,990
ไม่มีปัญหา
ฉันจะเอาไก่แล้ว

97
00:20:18,840 --> 00:20:20,310
เครื่องดื่มของคุณ

98
00:20:44,760 --> 00:20:46,830
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

99
00:20:47,000 --> 00:20:48,830
ขอบคุณ.

100
00:20:49,000 --> 00:20:51,510
เฮ้! คุณ!
ออกไปจากที่นี่!

101
00:20:54,840 --> 00:20:58,430
เด็กๆ ที่นี่คิดว่าพวกเขาสามารถเข้ามาได้
และรับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

102
00:20:59,440 --> 00:21:01,190
เหลือเชื่อ.

103
00:21:01,400 --> 00:21:03,630
ฉันใหม่ที่นี่

104
00:21:03,800 --> 00:21:06,030
ฉันกำลังมองหาสถานที่
เพื่อสอนสีลัต

105
00:21:06,240 --> 00:21:08,990
บางทีคุณอาจรู้จักสถานที่
ฉันจะสอนได้ที่ไหน?

106
00:21:09,200 --> 00:21:13,150
ฉันกลัวไม่. โรงเรียนส่วนใหญ่เป็น
ในบ้านส่วนตัวของครู

107
00:21:13,320 --> 00:21:16,350
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้เสมอ
แต่ละคนจากบ้าน

108
00:21:16,520 --> 00:21:20,270
มันก็ประมาณนั้น
อยู่ระหว่างการปรับปรุงในขณะนี้

109
00:21:20,440 --> 00:21:24,590
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
เพื่อแนะนำ

110
00:21:24,800 --> 00:21:28,030
ถ้าถามฉันเรื่องอาหาร
แล้วฉันก็จะรู้

111
00:21:29,680 --> 00:21:34,270
- แน่นอน. ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณครับ
- ไม่มีปัญหา.

112
00:21:41,120 --> 00:21:44,310
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- 6000.

113
00:21:50,520 --> 00:21:52,310
เฮ้! คุณอีกครั้ง!

114
00:21:52,480 --> 00:21:54,830
ฉันจะกลับมา เชื่อฉันสิ!

115
00:22:38,600 --> 00:22:41,030
- กระเป๋าเงินของฉัน!
- โปรดอย่าทำร้ายฉัน.

116
00:22:41,200 --> 00:22:43,910
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ,
เพียงแค่ให้กระเป๋าสตางค์ของฉันมา

117
00:22:44,080 --> 00:22:47,550
แล้วเราจะแบ่งมัน 50/50 ล่ะ?

118
00:22:47,760 --> 00:22:48,740
อะไร?!

119
00:22:48,920 --> 00:22:53,110
นั่นกระเป๋าเงินของฉัน เงินของฉัน!
ให้มันกับฉัน.

120
00:22:53,280 --> 00:22:55,310
เอาล่ะ เพียงพอแล้ว

121
00:22:55,480 --> 00:22:57,710
70/30?

122
00:23:02,880 --> 00:23:04,020
ขอบคุณ

123
00:23:04,200 --> 00:23:09,670
ใจเย็นๆ นะ มีครบแล้ว
ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย

124
00:23:09,840 --> 00:23:11,590
ฉันจะตรวจสอบต่อไป

125
00:23:13,920 --> 00:23:16,350
เป็น 40% ของเงินเดือนและทิปของคุณ

126
00:23:16,520 --> 00:23:20,590
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ทุกสิ่งที่ฉันได้รับบนเวที
เป็นของฉันและคุณก็รู้

127
00:23:20,760 --> 00:23:23,470
คุณอยากจะหาที่อื่นเพื่อทำงาน
ถ้าอย่างนั้นก็ได้! ไปข้างหน้า!

128
00:23:23,640 --> 00:23:25,910
ก้นสีซีดผอมของคุณ
ไม่ได้นำมาอะไรมากนักอยู่แล้ว

129
00:23:26,080 --> 00:23:27,060
สกรูคุณ!

130
00:23:28,080 --> 00:23:31,070
คุณรู้อะไรไหม?
ถ้าคุณทำ ฉันอาจจะลดมันลงเหลือ 35%

131
00:23:36,440 --> 00:23:40,140
จอห์นนี่ ได้โปรด
มันเป็นอุบัติเหตุ

132
00:23:40,320 --> 00:23:42,880
ฉันต้องการงานนี้
คุณรู้ไหมว่า

133
00:23:43,040 --> 00:23:45,420
ไม่ คุณมันเลวจริงๆ
คราวนี้.

134
00:23:45,600 --> 00:23:47,510
ได้โปรดจอห์นนี่
ฉันขอร้องคุณ.

135
00:23:47,680 --> 00:23:49,830
ปล่อย! นั่นคือน้องสาวของฉัน!

136
00:23:51,400 --> 00:23:52,380
น้อง!

137
00:23:52,560 --> 00:23:54,470
- เงินเดี๋ยวนี้!
- ได้โปรดฉันต้องการสิ่งนี้

138
00:23:54,640 --> 00:23:56,750
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
- อดิศ อย่า!

139
00:23:57,760 --> 00:23:59,790
อะไร

140
00:24:00,000 --> 00:24:01,990
อะไรตอนนี้?
คุณจะขอโทษมั้ย?

141
00:24:06,280 --> 00:24:08,580
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?
บอกว่าคุณขอโทษ!

142
00:24:10,280 --> 00:24:11,750
เงิน!

143
00:24:13,400 --> 00:24:15,470
อย่างรวดเร็ว.

144
00:24:19,680 --> 00:24:24,110
เพราะ “พฤติกรรม” ในปัจจุบันนี้
ฉันจะเอา 1 00%.

145
00:24:24,280 --> 00:24:27,390
พรุ่งนี้เจอกันที่ทำงาน
อย่ารอช้า

146
00:24:32,160 --> 00:24:34,670
ปล่อยเธอไป.

147
00:24:34,840 --> 00:24:36,750
คุณควรคิด
เรื่องการเดินนะเพื่อน

148
00:24:39,480 --> 00:24:41,590
คุณรู้ไหม
คุณกำลังร่วมเพศกับใคร?

149
00:24:42,600 --> 00:24:45,110
ไม่ ฉันไม่ทำ
ตอนนี้ให้เงินเธอ

150
00:25:18,800 --> 00:25:22,110
มันจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อให้คุณกลับเข้าไปข้างใน

151
00:25:24,000 --> 00:25:25,790
และลืมเรื่องทั้งหมดนี้ซะ

152
00:25:27,440 --> 00:25:29,510
คุณคิดอย่างไร?

153
00:25:33,040 --> 00:25:34,670
ดี.

154
00:25:49,280 --> 00:25:51,740
จอห์นนี่ นี่มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

155
00:25:51,920 --> 00:25:55,750
ฉันให้งานคุณ
เมื่อไม่มีใครทำอย่างนั้น

156
00:25:55,920 --> 00:25:58,550
แล้วนี่คุณตอบแทนฉันเหรอ!

157
00:25:58,720 --> 00:26:01,470
คุณจะไม่มีวันก้าวเท้า
ในที่แห่งนี้อีกครั้ง

158
00:26:01,640 --> 00:26:04,990
มาดูกันว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน
ด้วยเคล็ดลับอันล้ำค่าเหล่านั้น

159
00:26:06,000 --> 00:26:08,560
จอห์นนี่ รอก่อน!
ฉันสามารถให้คุณ 40%!

160
00:26:08,720 --> 00:26:10,710
อึ!

161
00:26:15,400 --> 00:26:18,830
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก
ฮีโร่ร่วมเพศของฉัน!

162
00:26:19,840 --> 00:26:22,790
บอกฉันสิคุณมักจะไปไหนมาไหน
ทำลายชีวิตผู้คนเหรอ?

163
00:26:22,960 --> 00:26:24,430
อะไร?!

164
00:26:24,640 --> 00:26:27,870
เขามีมือของเขารอบคอของคุณ
เขาเตะน้องชายของคุณลงกับพื้น

165
00:26:28,040 --> 00:26:32,550
ใช่แล้ว และตอนนี้ก็เพราะคุณ
ฉันก็ตกงานเหมือนกัน

166
00:26:34,160 --> 00:26:37,470
ฉันมีเรื่องไร้สาระมากพอที่จะจัดการ
ก่อนที่คุณจะมาด้วย

167
00:26:37,640 --> 00:26:41,030
ทั้งหมดที่คุณทำ
กำลังทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

168
00:26:42,520 --> 00:26:44,430
ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่นี่เหมือนกัน

169
00:26:44,600 --> 00:26:46,110
ตอนนี้ได้กระเป๋าสตางค์คืนแล้ว...

170
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
- ฉันสามารถออกไปได้
- ดี.

171
00:26:52,000 --> 00:26:55,430
ไม่นะ พี่สาว ได้โปรด คุณเห็นเขาแล้ว
พระองค์ทรงสามารถปกป้องเราได้

172
00:26:55,600 --> 00:26:57,550
เขาทำเสร็จแล้ว
มากเกินพอ

173
00:32:10,000 --> 00:32:11,590
สวัสดี

174
00:32:12,600 --> 00:32:14,590
เราต้องหาผู้หญิงคนอื่น

175
00:32:15,960 --> 00:32:17,750
นำรถไปที่ล็อบบี้

176
00:32:17,920 --> 00:32:19,790
เราต้องตามหานังนั่นให้เจอ แอสทรี

177
00:32:19,960 --> 00:32:22,950
ฉันไม่สนใจว่ามันยากแค่ไหน
เราต้องหาเธอให้เจอ

178
00:32:30,080 --> 00:32:32,070
อึ.

179
00:32:38,520 --> 00:32:39,910
เฮ้!

180
00:32:54,040 --> 00:32:55,550
เอ๋?

181
00:32:57,960 --> 00:32:59,470
อ้าว นี่แอสตรินะ!

182
00:33:02,160 --> 00:33:04,270
อายไม่อยู่บ้าน

183
00:33:05,280 --> 00:33:08,150
ฉันได้ยินว่าเธอจากไปก่อนหน้านี้

184
00:33:08,320 --> 00:33:10,310
เธอบอกว่าเธอจะไปไหน?

185
00:33:10,480 --> 00:33:13,190
เธอพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการประชุม

186
00:33:13,360 --> 00:33:15,510
ผู้ชายคนหนึ่งมารับเธอขึ้นมา

187
00:33:15,720 --> 00:33:18,070
เขาใจร้ายกับเธอมาก

188
00:33:18,240 --> 00:33:21,430
แต่เธอยืนยันว่าเธอสบายดี

189
00:33:21,640 --> 00:33:23,870
เกิดอะไรขึ้น?

190
00:33:24,040 --> 00:33:26,110
- ใครพาเธอไป?
- ฉันทำ!

191
00:33:35,520 --> 00:33:37,510
เข้ามา.

192
00:34:31,520 --> 00:34:34,310
- สวัสดี?
- สวัสดีแม่?

193
00:34:34,480 --> 00:34:37,390
ยูดา! ลูกชาย!

194
00:34:37,560 --> 00:34:39,990
เงียบซะ
โทรศัพท์คือยูดา

195
00:34:40,160 --> 00:34:43,940
แม่ ถามยูดาสิ
สาวๆ เป็นยังไงบ้างในจาการ์ตา

196
00:34:44,120 --> 00:34:45,830
เพียงแค่เงียบ
และเล่นเกมของคุณ

197
00:34:46,000 --> 00:34:50,750
- นั่นใคร?
- แค่พี่ชายก็แซวเหมือนเดิม

198
00:34:53,480 --> 00:34:58,670
- ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
- โชคดีที่เราทุกคนสบายดีที่นี่นะลูก

199
00:34:58,840 --> 00:35:02,790
แต่นั่นไม่สำคัญ
คุณเป็นอย่างไร?

200
00:35:02,960 --> 00:35:04,310
ตกลงกันได้แล้วหรือยัง?

201
00:35:10,840 --> 00:35:12,750
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

202
00:35:12,960 --> 00:35:14,830
ฉันเพิ่งเริ่มสอน
เด็กบางคนที่นี่

203
00:35:15,000 --> 00:35:20,020
ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

204
00:35:20,200 --> 00:35:25,140
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะทำมันได้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

205
00:35:31,360 --> 00:35:34,150
ให้ตายเถอะ จอห์นนี่
ไอ้เวร!

206
00:35:35,160 --> 00:35:38,700
ปล่อยฉันไป
ไอ้สารเลว!

207
00:35:46,640 --> 00:35:49,150
ขยับอีกครั้งแล้วฉันจะตบคุณ
ในปากโคตรๆ

208
00:35:53,960 --> 00:35:56,030
เด็กดี.

209
00:35:58,880 --> 00:36:01,630
จับเธอไว้

210
00:36:05,400 --> 00:36:06,460
จับเธอไว้

211
00:36:07,960 --> 00:36:12,070
ใครก็ได้จับโสเภณีนี้ที!

212
00:36:12,240 --> 00:36:14,540
แค่พาเธอเข้าไป

213
00:36:17,920 --> 00:36:19,310
ตอนนี้คุณเป็นใคร?

214
00:36:23,080 --> 00:36:25,270
ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายแล้วหรือยัง?

215
00:36:26,480 --> 00:36:29,510
คุณต้องการฉัน
เพื่อรีดสูทของคุณ?

216
00:36:29,680 --> 00:36:32,590
ขัดรองเท้าของคุณ?

217
00:36:32,760 --> 00:36:34,550
ไอ้จับเธอ!

218
00:36:55,480 --> 00:36:59,020
- แม่ฉันต้องไปแล้วฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลัง
- รอ...

219
00:37:18,080 --> 00:37:21,620
เอาล่ะ ถ้ามันไม่ใช่
คุณซูเปอร์ฮีโร่อีกแล้ว...

220
00:37:21,840 --> 00:37:25,750
ฉันก็หวัง
ฉันคงได้เจอคุณอีกครั้ง

221
00:37:25,920 --> 00:37:28,480
แต่เร็ว ๆ นี้เหรอ?

222
00:37:28,680 --> 00:37:30,870
แล้วเธอมีอะไรพิเศษเป็นพิเศษล่ะ?

223
00:37:31,040 --> 00:37:33,030
เธอมีใบหน้าที่สวยแน่นอน

224
00:37:34,280 --> 00:37:36,350
แต่ทำมากเหมือนกัน
ของโสเภณีในนี้

225
00:37:36,560 --> 00:37:38,230
คุณสบายดีไหม?

226
00:37:40,840 --> 00:37:42,390
ฉันสบายดี.

227
00:38:41,080 --> 00:38:44,350
ฉันคิดอย่างจริงใจ
คุณกำลังจะทำมัน

228
00:38:56,440 --> 00:38:59,230
แต่ดูเหมือนผมจะพามา.
แค่สนับสนุนก็พอ

229
00:38:59,440 --> 00:39:04,150
หนึ่ง สอง สาม สี่

230
00:39:05,840 --> 00:39:08,350
ฉันจะจำหมายเลขนั้นไว้
สำหรับครั้งต่อไป

231
00:39:15,800 --> 00:39:17,990
จนกว่าจะพบกันใหม่...

232
00:39:20,160 --> 00:39:21,950
...ฮีโร่!

233
00:48:10,240 --> 00:48:12,230
ด่วน!

234
00:48:13,440 --> 00:48:14,790
ด่วน!

235
00:48:17,760 --> 00:48:19,590
ด่วน!

236
00:49:58,520 --> 00:49:59,990
ยูดา!

237
00:50:18,520 --> 00:50:22,670
เราจะทำอย่างไร?

238
00:50:22,840 --> 00:50:25,710
ใช้ได้.
ฉันรู้ว่าเราสามารถพักที่ไหนสักแห่งได้

239
00:50:45,640 --> 00:50:48,100
- นานแค่ไหนแล้ว...
- ดูแลเขาเหรอ?

240
00:50:50,200 --> 00:50:51,180
ใช่.

241
00:50:51,400 --> 00:50:53,390
สามปี.

242
00:50:55,000 --> 00:50:56,990
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของคุณ?

243
00:50:58,120 --> 00:51:00,550
พวกเขาทิ้งเราไป

244
00:51:02,040 --> 00:51:03,470
ทิ้งคุณไปเหรอ?

245
00:51:08,800 --> 00:51:14,150
พ่อกับแม่ก็คิด
ถ้าพวกเขามีลูกเยอะ

246
00:51:15,320 --> 00:51:18,990
พวกเขาจะมีลูกมากมาย
เพื่อดูแลพวกเขาเมื่อแก่ตัว

247
00:51:19,160 --> 00:51:20,710
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะลืมไปแล้ว

248
00:51:20,880 --> 00:51:25,710
ก่อนหน้านั้นพวกเขาก็จะมี
มีปากให้กินมากมาย

249
00:51:30,480 --> 00:51:32,670
เมื่อเวลาผ่านไป
สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

250
00:51:34,640 --> 00:51:37,150
และไม่ใช่พวกเราทุกคนจะได้รับอาหาร

251
00:51:42,960 --> 00:51:44,470
แล้ววันหนึ่ง

252
00:51:47,160 --> 00:51:49,670
ก่อนที่ฉันจะตื่น...

253
00:51:53,400 --> 00:51:56,990
พวกเขาจากไป เหลือเพียงฉัน
และอยู่ข้างหลัง

254
00:51:58,600 --> 00:52:02,190
พวกเขาพาน้องสาวของเราสองคนไป
และพี่ชายคนหนึ่ง

255
00:52:05,920 --> 00:52:11,590
แม้ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าทำไม
หรือว่าพวกเขาเลือกที่จะทิ้งเราไปอย่างไร

256
00:52:13,480 --> 00:52:16,470
ฉันไม่รู้จริงๆ
พวกเขาทำได้อย่างไร

257
00:52:16,640 --> 00:52:19,070
แต่ฉันทำงานหนัก

258
00:52:19,280 --> 00:52:21,430
และฉันก็แน่ใจแล้ว
ว่าเขาไม่เคยหิว

259
00:52:21,600 --> 00:52:24,990
เขาไม่มีวันเดียว
ไม่มีอาหารและไม่มีหลังคาคลุมศีรษะ

260
00:52:25,200 --> 00:52:27,230
และเขาจะไม่มีวันทำ

261
00:52:31,200 --> 00:52:34,150
เขาโชคดีที่มีน้องสาวแบบคุณ

262
00:52:34,320 --> 00:52:36,590
ฉันคือผู้โชคดี

263
00:52:38,600 --> 00:52:40,790
เขาให้เหตุผลแก่ฉัน
เพื่อสู้ต่อไป

264
00:52:43,280 --> 00:52:46,710
ถ้าไม่ฉันอาจจะยังอยู่ในสโมสรนั้น
ถูกขายเหมือนชิ้นเนื้อ

265
00:52:51,800 --> 00:52:54,430
ฉันกับญายัน...

266
00:52:54,600 --> 00:52:57,430
พี่ชายของฉัน...

267
00:52:57,600 --> 00:52:59,550
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

268
00:53:01,160 --> 00:53:04,750
เราแข่งขันกันมาตลอด
ต่อกัน

269
00:53:06,400 --> 00:53:08,990
เราจะเล่นต่อสู้

270
00:53:09,200 --> 00:53:11,350
สมมุติว่าเราเป็นนักมวยปล้ำ

271
00:53:11,520 --> 00:53:17,750
แต่ฉันอายุน้อยที่สุด
หมายความว่าฉันจะไม่มีวันชนะ

272
00:53:17,960 --> 00:53:20,390
ยายันมักจะผลักดันการต่อสู้อยู่เสมอ
เท่าที่เขาสามารถทำได้

273
00:53:23,960 --> 00:53:28,750
เขารู้ว่าฉันจะหงุดหงิดและโกรธ
พร้อมที่จะถ่ายรูป

274
00:53:31,040 --> 00:53:33,270
ยายันก็รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

275
00:53:33,480 --> 00:53:39,150
เขาวางฉันไว้ ดังนั้นฉันจะระเบิด
ครั้งหนึ่งพ่อของเรากลับมาบ้าน

276
00:53:40,840 --> 00:53:43,790
เขาทำให้ฉันเดือดร้อนมาก

277
00:53:43,960 --> 00:53:47,500
ฉันเดิมพันตอนนี้เขาไม่ได้
ต่อสู้กับคุณมาก

278
00:53:49,200 --> 00:53:55,830
เมื่อเราโตขึ้นฉันก็กลายเป็น
นักสู้ที่แข็งแกร่งกว่าแน่นอน

279
00:53:57,520 --> 00:54:00,230
แต่เขาฉลาดขึ้น

280
00:54:00,400 --> 00:54:03,150
และนั่นก็คุ้มค่ายิ่งกว่านั้นอีกมาก

281
00:54:04,840 --> 00:54:07,300
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะรู้หรือเปล่า

282
00:54:09,000 --> 00:54:12,540
แต่เขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
คนที่ฉันพยายามติดตาม

283
00:54:14,720 --> 00:54:16,710
ที่ฉันพยายามที่จะเป็นเหมือน

284
00:54:17,760 --> 00:54:19,590
ทำไมคุณไม่กลับไปล่ะ?

285
00:54:22,040 --> 00:54:25,430
- มันซับซ้อน.
- มีอะไรซับซ้อนเกี่ยวกับเรื่องนี้?

286
00:54:25,600 --> 00:54:28,950
คุณสามารถกลับไปได้
และจะไม่มีใครพบคุณ

287
00:54:29,160 --> 00:54:35,260
- ยังไม่มีใครในเมืองนี้รู้จักหน้าคุณ
- มันเหมือนกันสำหรับคุณ มันเป็นเมืองใหญ่

288
00:54:35,440 --> 00:54:37,820
ถึงสุมาตรา?
จะเลือกมะเขือเทศเหรอ?

289
00:54:38,040 --> 00:54:39,710
คุณจะค่อนข้าง
อยู่ที่นี่แล้วเปลื้องผ้าเหรอ?

290
00:54:39,920 --> 00:54:42,070
ฉันเป็นนักเต้น โอเคไหม?

291
00:54:42,240 --> 00:54:44,620
มีความแตกต่าง

292
00:54:44,840 --> 00:54:47,270
ถ้าผู้ชายคนไหนชอบ
อยากเห็นฉันเต้นก็ไม่เป็นไร

293
00:54:47,440 --> 00:54:50,110
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เขาจะได้เห็น

294
00:54:50,280 --> 00:54:55,270
ฉันได้รับเงินแล้วและฉันไม่เคยได้รับเลยสักครั้ง
อายตัวเองสำหรับมัน

295
00:54:58,000 --> 00:55:02,110
ฉันเสียใจ.
ฉันคิดผิดที่คิดไปเอง

296
00:55:02,280 --> 00:55:04,310
ฉันขอโทษ.

297
00:55:17,800 --> 00:55:20,750
ฉันรับมัน
นี่หมายความว่าเราสบายดี

298
00:55:20,960 --> 00:55:22,990
แปลว่าฉันหิว.

299
00:55:27,080 --> 00:55:28,710
ฉันจะปล่อยให้คุณไปนอนพัก

300
00:55:34,280 --> 00:55:35,710
ยูดา.

301
00:55:37,640 --> 00:55:39,110
อะไร

302
00:55:41,800 --> 00:55:43,670
ราตรีสวัสดิ์.

303
00:55:45,960 --> 00:55:48,110
ราตรีสวัสดิ์.

304
00:58:18,960 --> 00:58:20,100
รีบ!

305
00:59:35,400 --> 00:59:36,910
เคลื่อนไหว.

306
01:00:29,280 --> 01:00:31,870
- ฉันจะไปซื้อบุหรี่
- ตกลง.

307
01:00:36,920 --> 01:00:39,990
ไม่มีทางที่คุณจะเข้าไปในนั้นได้
โดยไม่มีใครเห็น

308
01:00:41,000 --> 01:00:45,710
ฉันทำงานหนักเพื่อเงินนั้น
ไม่มีทางที่ฉันจะทิ้งมันไว้ข้างหลัง

309
01:00:46,920 --> 01:00:48,870
อีกอย่างมันไม่เหมือน
เรามีทางเลือก

310
01:00:49,080 --> 01:00:51,640
เราต้องการเงิน

311
01:00:53,960 --> 01:00:56,520
เงินอยู่ที่ไหน?
ฉันจะเข้าไป.

312
01:00:59,000 --> 01:01:00,470
เชื่อฉันเถอะ

313
01:01:06,120 --> 01:01:10,510
โอเค มันอยู่ใต้พรม
คุณจะเห็นมันทันที

314
01:01:12,040 --> 01:01:13,870
อยู่ที่นี่.

315
01:01:15,560 --> 01:01:17,430
อย่าไปไหนเลย
จนกว่าฉันจะกลับมา

316
01:01:19,720 --> 01:01:21,390
ขอให้โชคดี.

317
01:03:09,680 --> 01:03:13,380
เฮ้! เฮ้!
ตรงนี้!

318
01:03:13,600 --> 01:03:17,990
มีอีกสองคนที่นี่! รีบ!

319
01:03:42,320 --> 01:03:44,430
รีบเข้าไปเลย

320
01:03:44,600 --> 01:03:47,310
เดี๋ยวก่อนมีห้องไม่เพียงพอ

321
01:03:47,480 --> 01:03:48,950
ไม่มีทางที่คุณจะพอดี

322
01:03:49,120 --> 01:03:52,030
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันมีที่ซ่อนของตัวเอง

323
01:03:52,200 --> 01:03:54,790
ไม่ ไม่ อย่าไป!
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

324
01:03:54,960 --> 01:04:00,150
แอดดิท ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

325
01:04:00,320 --> 01:04:03,470
ฉันจะกลับมาหาคุณ
ฉันสัญญา.

326
01:04:04,480 --> 01:04:08,020
ตอนนี้ก็แค่อยู่เฉยๆ
และเงียบ

327
01:04:35,760 --> 01:04:37,910
อย่าส่งเสียง.

328
01:06:08,600 --> 01:06:11,060
เขาอยู่ที่นี่!

329
01:09:49,160 --> 01:09:50,590
อัสตริ.

330
01:09:52,160 --> 01:09:53,380
แก้ไข.

331
01:09:54,840 --> 01:09:56,150
อัสตริ.

332
01:09:57,400 --> 01:09:58,540
ยูดา.

333
01:10:01,440 --> 01:10:02,990
แก้ไข?

334
01:10:05,320 --> 01:10:09,750
อดิท อัสตริอยู่ไหน?
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

335
01:10:09,920 --> 01:10:12,070
พวกเขาพาเธอไป

336
01:10:12,240 --> 01:10:16,070
เธอบอกให้ฉันอยู่เงียบๆ

337
01:10:16,240 --> 01:10:18,950
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยเธอ

338
01:10:19,960 --> 01:10:21,830
แอด เอาอันนี้นะ

339
01:10:22,000 --> 01:10:23,430
โปรดอย่าทิ้งฉันไปอีก

340
01:10:23,600 --> 01:10:25,630
เอาดิ, เอาดิ, เอาดิ.

341
01:10:25,800 --> 01:10:28,750
ฟังนะ ฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้

342
01:10:28,920 --> 01:10:30,630
มันอันตรายเกินไป

343
01:10:30,800 --> 01:10:32,870
ตอนนี้รออยู่ที่นี่

344
01:10:34,600 --> 01:10:37,790
ฉันจะพาแอสทรีกลับมา
ฉันสัญญากับคุณ

345
01:10:40,760 --> 01:10:43,550
คุณต้องเข้มแข็ง
ครั้งสุดท้าย

346
01:12:00,040 --> 01:12:01,950
แอสตริ!

347
01:12:02,120 --> 01:12:04,630
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
บอกคุณอะไรก็ได้

348
01:12:05,720 --> 01:12:09,310
ฉันไม่ได้ให้คุณเลือก
บอกฉันตอนนี้! อัสตริอยู่ไหน?

349
01:12:13,560 --> 01:12:16,120
เขาพักอยู่ในอพาร์ตเมนต์เหล่านั้น
ห้อง 1 426

350
01:14:34,160 --> 01:14:35,430
เขาอยู่ที่นี่!

351
01:14:52,120 --> 01:14:53,590
เฮ้!

352
01:19:09,400 --> 01:19:11,910
ก็คุณนั่นแหละ
ทุกคนกำลังมองหา

353
01:19:15,360 --> 01:19:18,070
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

354
01:19:21,560 --> 01:19:25,180
คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำ

355
01:19:32,000 --> 01:19:33,220
ฉันขอโทษยูดา

356
01:20:46,720 --> 01:20:49,390
ทำเลยยูดา
คุณไม่มีทางเลือก

357
01:20:49,560 --> 01:20:52,470
มาเร็ว!
จบฉัน.

358
01:20:52,640 --> 01:20:54,790
ฉันจะไม่กลายเป็น
สิ่งที่คุณมี

359
01:23:39,880 --> 01:23:42,710
อัสตริ. อัสตริ.

360
01:34:15,120 --> 01:34:16,470
ช่วย.

361
01:36:11,880 --> 01:36:13,910
คุณอีกครั้ง.

362
01:36:39,680 --> 01:36:43,220
กลับบ้านกันเถอะ

363
01:37:01,280 --> 01:37:02,630
เลขที่!

364
01:38:11,440 --> 01:38:13,230
ยูดา เดี๋ยวก่อน

365
01:38:14,600 --> 01:38:16,430
ยูดา.

366
01:38:20,000 --> 01:38:21,950
รอหน่อยนะ ฉันจะไปช่วย

367
01:38:22,160 --> 01:38:23,910
แอสตริ...

368
01:38:25,160 --> 01:38:26,710
ไม่มีเวลา

369
01:38:26,920 --> 01:38:28,550
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

370
01:38:30,200 --> 01:38:31,670
โปรด.

371
01:38:32,760 --> 01:38:34,230
อัสตริ.

372
01:38:36,240 --> 01:38:37,950
เอาสิ่งนี้กลับบ้านให้ฉันด้วย

373
01:38:43,560 --> 01:38:45,910
ไม่ ไม่

374
01:38:46,080 --> 01:38:49,590
เราจะกลับด้วยกัน
คุณสัญญา.

375
01:38:49,760 --> 01:38:52,510
โปรดอย่ายอมแพ้กับฉัน

376
01:38:54,480 --> 01:38:55,670
แอสตริ...

377
01:38:57,720 --> 01:39:02,950
บอกครอบครัวของฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

378
01:39:05,560 --> 01:39:07,990
บอกพวกเขาว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว

379
01:39:10,960 --> 01:39:12,710
บอกพวกเขา--

380
01:39:12,920 --> 01:39:14,910
ยูดา! ยูดา!

381
01:39:21,360 --> 01:39:23,870
ฝากบอกครอบครัวผมด้วย...

382
01:39:25,800 --> 01:39:27,550
ฉันขอโทษ.

383
01:39:27,720 --> 01:39:30,590
ไม่ คุณจะบอกพวกเขาเอง

384
01:39:30,760 --> 01:39:34,350
รอก่อน ได้โปรดรอต่อไป

385
01:39:40,200 --> 01:39:42,580
แอสตริ ไม่เป็นไร

386
01:39:43,800 --> 01:39:45,790
มีสิ่งดีๆอยู่ที่นั่น

387
01:39:47,480 --> 01:39:49,780
พวกเขาจะดูแลคุณ

388
01:39:52,560 --> 01:39:54,150
ครอบครัวของฉันจะ...

389
01:39:55,200 --> 01:39:56,790
ยูดา. ยูดา.

390
01:39:56,960 --> 01:39:58,180
ยูดา.

391
01:40:01,880 --> 01:40:03,190
ยูดา.

392
01:40:06,880 --> 01:40:08,270
ไป.

393
01:40:11,040 --> 01:40:13,470
แอสตริ ไปเดี๋ยวนี้เลย

394
01:40:13,640 --> 01:40:15,190
ยูดา.

395
01:40:18,240 --> 01:40:19,950
ยูดา. ยูดา.

396
01:40:20,120 --> 01:40:22,030
ยูดา. ยูดา. ยูดา.

397
01:40:22,240 --> 01:40:24,230
ยูดา. ยูดา.

398
01:40:24,400 --> 01:40:27,150
ยูดา. ยูดา. ยูดา!

399
01:40:27,320 --> 01:40:29,670
ยูดา! ยูดา!

400
01:40:29,840 --> 01:40:33,150
ยูดา!
ยูดา!

400
01:40:34,305 --> 01:41:34,866
คุณต้องการคำบรรยายสำหรับวิดีโอใด ๆ หรือไม่?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-